摘要：2025 年的 AI hype 终于迎来“拨乱反正”！曾经风光无限的 AI 承诺纷纷跳票，量子导航技术或将终结 GPS 干扰难题。此外，特朗普政府还要招回被裁掉的科技专家？还有更多科技圈的八卦和干货，都在这篇快讯里，速来围观！
中文译文2025 年的下载：AI 炒作修正年，以及对抗 GPS 干扰的原因Plus：特朗普政府希望聘回 DOGE 解雇的所有科技专家
2025 年 12 月 16 日
这是今天的 The Download，我们的工作日通讯，每日提供科技界最新动态。
2025 年的 AI 炒作大修正
一些幻灭是不可避免的。当 OpenAI 在 2022 年底发布名为 ChatGPT 的免费网络应用程序时，它改变了整个行业——以及几个世界经济体的走向。数百万人开始与他们的计算机对话，他们的计算机也开始回应。我们被迷住了，并且期望更多。
嗯，2025 年是清算之年。首先，顶尖 AI 公司的负责人做出了他们无法兑现的承诺。与此同时，对核心技术的更新不再像过去那样是跨越式的变化。
需要明确的是，过去几年充满了真正的“哇”时刻。但这项了不起的技术只有几年历史，而且在很多方面 ...
摘要：AI 的“神话”破灭了吗？过去几年，我们对 AI 的期望值被过度炒作，如今看来，AI 似乎并没有实现当初承诺的“宏伟蓝图”。《麻省理工科技评论》最新系列文章“Hype Correction”带你重新审视 AI，探索它真正的潜力，以及我们应该关注的未来方向。
中文译文是时候重置我们对 AI 的期望了==============================================
过去几年我们被灌输的炒作实在是太厉害了。而“纠正炒作”是解药。
作者：
Niall Firth 档案页面
2025 年 12 月 ...
摘要：GPS 容易被干扰？别担心，量子导航来救场！这项技术利用光和原子的量子特性，打造超灵敏传感器，让飞机、潜艇摆脱对卫星的依赖。 从原子钟到磁场探测，量子导航正快速发展，有望成为未来导航的关键。虽然还在发展中，但这项技术的前景令人兴奋，或将彻底改变我们的导航方式。
中文译文量子导航或将解决军方 GPS 干扰问题2025年12月16日
GPS 脆弱性的日益凸显，正在推动更具弹性的、基于原子技术的导航工具的发展。
2025年9月末，一架搭载西班牙国防部长的西班牙军用飞机在飞往立陶宛的一个基地时，据报道遭到了一种攻击，并非来自火箭或防空炮弹，而是来自干扰其 GPS 系统的无线电传输。
飞机安全着陆，但这只是成千上万受影响的飞机中的一架，这些飞机受到了自 2022 年入侵乌克兰以来俄罗斯大规模 GPS 干扰行动的影响。对空中交通日益增长的不便以及真实灾难的风险，凸显了 GPS 的脆弱性，并促使人们关注更安全的导航方式，以应对干扰和欺骗，欺骗是指欺骗 GPS 接收器，使其认为自己位于其他地方。
美国军方承包商正在推出使用更强大、更智能信号的新型 GPS 卫星，工程师们正在努力基于其他来 ...
第一章 不速之客
深秋的雨，带着彻骨的寒意，敲打着落地窗，模糊了窗外的霓虹。
泠温坐在书桌前，指尖悬在键盘上，屏幕上的文档一片空白。她已经维持这个姿势快半小时了，脑子里像被这场雨泡得发胀，什么也挤不出来。
三年了，她离开那个让她爱过也痛过的城市，来到这座南方小城，开了一家小小的独立书店，日子过得像一潭死水，平静，却也毫无波澜。她以为自己早已把过去埋葬，连同那个名字——沐夕芫。
门铃突兀地响起，叮咚声在安静的店里回荡，带着一种不容忽视的穿透力。
泠温皱了皱眉，这个时间点，书店早就该打烊了。她起身，走到门口，透过玻璃门往外看。
雨幕中，站着一个年轻的女孩。
身形高挑，穿着一件黑色的短款风衣，湿漉漉的发梢贴在白皙的脖颈上，眉眼间带着一股桀骜的锐气，即使隔着雨和玻璃，也能感受到那份迫人的存在感。
是沐夕芫。
泠温的心脏骤然一缩，像被一只无形的手攥紧，连呼吸都变得困难。她怎么会来这里？
几乎是本能地，泠温想转身躲开，但沐夕芫已经看到了她，抬手，又按了一次门铃，眼神直直地锁定她，带着一种势在必得的执拗。
躲不掉了。
泠温深吸一口气，压下心头翻涌的情绪，缓缓拉开了门。
潮湿的冷风夹杂着雨丝涌了进来， ...
给她吃个旺旺雪饼！
